بخش 8 - ای فرزند صحرا

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: یلی

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Qit‘a

English translation: Kabir
Stanza 1
Toggle stanza 1
سحرگاهان که روشن شد در و دشت
1

سحرگاهان که روشن شد در و دشت

صدا زد مرغی از شاخ نخیلی

When all the desert sides were bright from dawn, From tree a bird tuned to a youth in lawn.

2

فروهل خیمه ای فرزند صحرا

که نتوان زیست بی ذوق رحیلی

O desert’s son! leave thy tent with haste, You lead a dull life which lacks journey taste.

Stanza 2
Toggle stanza 2
عرب را حق دلیل کاروان کرد
3

عرب را حق دلیل کاروان کرد

که او با فقر خود را امتحان کرد

The Truth chose Arab for caravan’s lead, On faqr since he tested his own self’s breed.

4

اگر فقر تهی دستان غیور است

جهانی را ته و بالا توان کرد

If the poor’s content with envy is green, His growth can upset the whole world’s scene.

Stanza 3
Toggle stanza 3
در آن شبها خروش صبح فرداست
5

در آن شبها خروش صبح فرداست

که روشن از تجلیهای سیناست

Those nights had the uproar for future’s dawn, Being lit up with light of the Sinai’s lawn.

6

تن و جان محکم از باد در و دشت

طلوع امتان از کوه و صحراست

Thus the desert life made their brawns and brains, Arid nations arose Crom those desert lanes.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme