Divan-e Shams by Rumi, in the metre مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

غزل شمارهٔ 2557–هر آن چشمی که گریان است در عشق دلارامی

غزل شمارهٔ 2558–الا ای نقش روحانی چرا از ما گریزانی

O spiritual form, why are you fleeing from us? You are after all of the house, you know the state of this servant.

غزل شمارهٔ 2559–الا ای یوسف مصری از این دریای ظلمانی

غزل شمارهٔ 2560–الا ای جان قدس آخر به سوی من نمی‌آیی

غزل شمارهٔ 2561–مسلمانان مسلمانان مرا جانی است سودایی

غزل شمارهٔ 2562–یکی فرهنگ دیگر نو برآر ای اصل دانایی

غزل شمارهٔ 3180–اخلائی! اخلائی! صفونی عند مولایی

یازدهم

شانزدهم

سی‌ام

سی و یکم