غزل شمارهٔ 287

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 3

انگریزی ترجمہ: کلارک

ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش

دلم از عشوهٔ شیرینِ شِکرخایِ تو خوش

O (true Beloved)! the form, all of Thine is beautiful ; and the place all of Thine, happy : My heart from the grace of the ruby lip sugar-eating of Thine, happy.

همچو گلبرگِ طَری هست وجودِ تو لطیف

همچو سروِ چمنِ خُلد سراپای تو خوش

Gracious is Thy existence like a fresh rose-leaf : Like the cypress of paradise, head to foot of Thine, happy.

شیوه و نازِ تو شیرین، خط و خالِ تو مَلیح

چشم و ابرویِ تو زیبا، قد و بالایِ تو خوش

Sweet, the way of Thy grace ; beautiful Thy line (of down) and mole : The eye and the eye-brow of Thine, adorned ; the stature and form of Thine, happy.

هم گلستانِ خیالم ز تو پُر نقش و نگار

هم مَشامِ دلم از زلفِ سَمَن سایِ تو خوش

Both, my fancy the rose-garden full of decoration and adornment of Thine : Also, my heart, by the lily-exhaling tress of Thine, happy.

در رَهِ عشق که از سیلِ بلا نیست گذار

کرده‌ام خاطرِ خود را به تمنایِ تو خوش

In love's path, where, from calamity's torrent is no passing, My own heart, I make by the sight (of the form) of Thine happy.

شُکرِ چشمِ تو چه گویم؟ که بِدان بیماری

می‌کُنَد دَردِ مرا از رخِ زیبایِ تو خوش

(O true Beloved !) before Thy eye, I die. For, in that sickness, Pain maketh me, through the adorned cheek of Thine, happy.

در بیابانِ طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست

می‌رود حافظِ بی‌دل به تَوَلّایِ تو خوش

In the desert of search, although from every side is danger, Hafiz, heart-bereft, goeth in love of Thine happy.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای چو گلبرگ طری عارض زیبای تو خوش

گرد آن حلقه زده زلف سمن سای تو خوش

جامیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 194

ای فلکها ز فروغ رخ زیبای تو خوش

عالم خاک هم از سایه بالای تو خوش

صائبدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 4983

امشبم کشت غمت، عشرت فردای تو خوش

کار خود کرد به من غمِ دل، غم های تو خوش

عرفیغزلیاتغزل شمارهٔ 385

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔