غزل شمارهٔ 442

شاعر: حافظ

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: انبودی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
به جان او که گرم دسترس به جان بودی
1
به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

By His (the true Beloved's) soul I swear that if power of (sacrificing) my life had been, The humble offering of His slave, it would have been.

2
بگفتمی که «بها چیست خاک پایش را؟»
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

The dust of His foot, what its price is, manifest would have been If perpetual, precious life had been.

3
به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

Confessor, in service to His stature, the (tongueless) cypress would have been, If, to it, like the noble (ten-tongued) lily, tongue had been.

4
به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

Him, even in sleep, I see not. What room for (speaking of) union? When this (union) might not be, (Him), we saw not. Would to God that (the beholding of Him in sleep) had been.

5
اگر دلم نشدی پایبند طرهٔ او
کی‌اش قرار در این تیره‌خاکدان بودی؟

If foot-bound to His tress, my heart had not been, In this dark dust-heap (this world), rest mine, how would have been ?

6
به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

In face, like the (resplendent) sun of the sky, peerless of climes is He : In heart, alas, that (only) a little kind He should have been.

7
درآمدی ز درم کاشکی چو لمعهٔ نور
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

Would to God by my door, like a flash of light, he had entered, (So) that, on my two eyes his order current had been !

8
ز پرده نالهٔ حافظ برون کی افتادی؟
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

Forth from the screen, when would have fallen Hafiz's wail (of lustrous verse), If not fellow-companion of the birds, morning-singing, he had been ?

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…