غزل شمارهٔ 391

شاعر: حافظ

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

انگریزی ترجمہ: کلارک

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

آڈیو شامل کریں
Toggle stanza 1
خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟
1
خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

Than the thought of wine and of the cup, more pleasant- what will be ? Let us see the end - what will be.

2
غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟

The heart's grief how can one suffer, when time remaineth not, Say : " Be neither heart nor time, what will be ? "

3
مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحمِ آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟

To the bird of little spirit, say : " Thy own grief, suffer." For, on it (the bird), The pity of that one who planteth the snare what will be ?

4
باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟

Wine, drink ; grief, suffer not ; the counsel of the imitator (the adviser of the people), hear not : To the speech of the (common) people (of this world), credit what will be ?

5
دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟

Verily ('tis) best that thy hand-toil be expended according to desire ; Thou knowest that, at last, to one desire un-attained what will be.

6
پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن

Last night, the Pir of the tavern (the murshid) kept uttering an enigma Of the line of the cup (of love). "('Tis necessary to see) the end, what will be."

7
بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

From the Path, Hafiz's heart I took (seduced) with the drum, the harp, and the ghazal : Let us see, the requital of me of ill-name what will be.

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…