غزل شمارهٔ 359

شاعر: حافظ

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: انبروم

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
خُرَّم آن روز کز این منزلِ ویران بروم
1
خُرَّم آن روز کز این منزلِ ویران بروم
راحتِ جان طلبم و از پِیِ جانان بروم

Joyous that day when from this desolate abode (this world), I go : The ease of soul (the true Beloved), I seek : and for the sake of the Beloved I go.

2
گر چه دانم که به جایی نَبَرد راه غریب
من به بویِ سرِ آن زلفِ پریشان بروم

Though I know that to such a place the stranger findeth not the path, To the sweet perfume of that dishevelled tress, I go.

3
دلم از وحشتِ زندانِ سِکَندَر بگِرفت
رخت بربندم و تا مُلکِ سلیمان بروم

From dread of the prison of Sikandar (this fleeting world), my heart took (contraction) : I bind up my chattels ; and to the Land of Sulaiman (the lasting world) I go.

4
چون صبا با تنِ بیمار و دلِ بی‌طاقت
به هواداریِ آن سروِ خُرامان بروم

With the sick heart, and powerless body, like the (swift) breeze, For the love of that moving cypress, I go.

5
در رهِ او چو قلم گر به سرم باید رفت
با دلِ زخم‌کَش و دیدهٔ گریان بروم

In His path, like the pen, if on my head it is necessary to go, With the heart, wound-enduring ; and weeping eye, I go.

6
نذر کردم گر از این غم به درآیم روزی
تا درِ میکده شادان و غزل‌خوان بروم

If of this grief one day come to an end, I have vowed (that) To the wine-house door, joyous and song-singing, I will go ;

7
به هواداری او ذَرِّه‌صفت، رقص‌کنان
تا لبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان بروم

(That) like a mote, in love for Him, To the lip of the fountain of the resplendent sun, I will go.

8
تازیان را غمِ احوالِ گران‌باران نیست
پارسایان مددی تا خوش و آسان بروم

Since, to the Arabs (those gone before, who rest in proximity to God ; and who have escaped from time's tumult), grief for (us) of heavy loads is none, Persians (murshids of the faith ; guides of the Path of certainty) ! A little help, that happy and easy (of heart in that Path), I may go.

9
ور چو حافظ ز بیابان نبرم رَه بیرون
همرهِ کوکبهٔ آصفِ دوران بروم

And if, out from the desert, I take not the path like Hafiz Along with the constellations of the Asaf of the age I go.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…