غزل شمارهٔ 368

شاعر: حافظ

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: ادیطلبیم

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم
1
خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم
به رَهِ دوست نشینیم و مُرادی طلبیم

Arise ! so that by the wine-house door, an opening (of the heart) we may seek.; In the path of the Friend, may sit; and our purpose seek.

2
زادِ راهِ حَرمِ وصل نداریم مگر
به گدایی ز درِ میکده زادی طلبیم

Road-provisions (for the path of travel) to the Friend's fold, we have not, Perchance, By begging, from the wine-house door, road-provisions, we may seek.

3
اشکِ آلودهٔ ما گرچه روان است ولی
به رسالت سویِ او پاک‌نهادی طلبیم

Though running, are our (blood)-stained tears, yet, For despatching (them) to Him, one of pure nature, we seek.

4
لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما باد حرام
اگر از جورِ غمِ عشقِ تو دادی طلبیم

To our heart, forbidden be the taste of the stain of grief for Thee, If, for the violence of the grief of love for Thee, justice we seek.

5
نقطهٔ خالِ تو بر لوحِ بصر نَتوان زد
مگر از مَردُمَکِ دیده مِدادی طلبیم

On vision's tablet, the point of Thy (dark) mole, one cannot cast, Unless, from the (dark) pupil of the eye, ink we seek.

6
عشوه‌ای از لبِ شیرینِ تو دل خواست به جان
به شکرخنده لَبَت گفت مَزادی طلبیم

From Thy sweet lip, my heart with soul sought the way : With sweet smile, Thy lip said : " A purpose, let us seek."

7
تا بُوَد نسخهٔ عطری دل سودازده را
از خطِ غالیه‌سایِ تو سوادی طلبیم

As long as the beperfumed prescription shall be for the distraught stricken heart, From Thy perfume-diffusing hair, a passion we seek-

8
چون غمت را نَتَوان یافت مگر در دلِ شاد
ما به امّیدِ غمت خاطرِ شادی طلبیم

Since, save in the joyous heart, one cannot gain grief for Thee, In hope of grief for Thee, a joyous heart, we seek.

9
بر درِ مدرسه تا چند نشینی حافظ؟
خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

Hafiz ! at the college-doer, how long sittest thou ? Arise ; so that by the wine-house door, an opening (of the heart) we may seek.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…