غزل شمارهٔ 362

شاعر: حافظ

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: ارهم

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم
1
دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم
از بَخت شُکر دارم و از روزگار هم

Obtained was the sight (of the true Beloved) and the kiss, and the embrace also : To fortune, thanks I owe ; and to time, also.

2
زاهد برو که طالع اگر طالعِ من است
جامم به دست باشد و زلفِ نگار هم

Zahid ! go (about thy own work ; and forbid not wine and the lovely one). For if ascendant be my fortune, Will be in my hand, the cup and the Beloved's tress - also.

3
ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم
لعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم

For profligacy and intoxication, we ascribe to none defect : Sweet is the ruby (lip) of idols, and pleasant-tasting wine also.

4
ای دل بشارتی دَهَمَت محتسب نماند
و از مِی جهان پُر است و بُتِ میگسار هم

O heart! thee, glad tidings, I give. The muhtasib is no more! Full, is the world of wine, and of the wine-drinking idol also.

5
خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیست
مجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم

Not wise, is it to give the heart to the power of separation: Tranquillity (of heart) seek; and a flagon, bring also;

6
بر خاکیانِ عشق فشان جرعهٔ لبش
تا خاک لعل‌گون شود و مُشکبار هم

On the dusty ones (lovers) of love, pour a draught of his (Muhammad's) lip, So that ruby-hue may become the dust; and musk- (diffusing) also.

7
آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمین
خصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم

Passed hath that time, when from ambush was lurking the evil-eye : Departed from the midst, hath the enemy (the zahid ; or the watcher); and, from the bosom, the tear also

8
چون کائنات جمله به بویِ تو زنده‌اند
ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

(O perfect murshid ! ) since by thy perfume (of hope), all created beings are living, O (resplendent) sun (the true Beloved) ! from us, Thy shade (of bounty) keep not also.

9
چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توست
ای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم

Since the honour (decoration) of the tulip and of the rose is the bounty of thy beauty, O cloud of grace (Muhammad)! on me, dusty (humble, grace) rain also.

10
حافظ اسیرِ زلفِ تو شد از خدا بترس
و از اِنتِصافِ آصفِ جم اقتدار هم

Captive to thee, became people of vision. God fear ! And the obtaining of justice from Asaf, powerful as Sulaiman, also.

11
بُرهان مُلک و دین که ز دستِ وزارتش
ایام کانْ یمین شد و دریا یسار هم

Burhan-i-Mulk va Din, from whose hand of vazirship, The happy, time of the mine became his right hand ; and of the ocean, his left also.

12
بر یادِ رایِ انورِ او آسمان به صبح
جان می‌کُنَد فدا و کواکب نثار هم

To the memory of his most illumined judgment, in the morning, the sky Maketh sacrifice of (surrendered!) its own life; and the constellation, scattering also.

13
گویِ زمین ربودهٔ چوگانِ عدلِ اوست
وین برکشیده گنبدِ نیلی حصار هم

Snatched by thy chaugan of justice, is the ball of earth's (sovereignty); And this up-lifted blue dome of the fortress also.

14
عزمِ سَبُک عِنان تو در جنبش آورد
این پایدار مرکز عالی مدار هم

Into motion, thy intention, light of rein, bringeth This world, firm, lofty of centre, also.

15
تا از نتیجه فلک و طور دور اوست
تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

Until that time when, from the effects of the sky; and the way of its revolution, there be, Change of years, and of month, and of autumn, and of spring also.

16
خالی مباد کاخِ جلالش ز سروران
و از ساقیانِ سَروقَدِ گُلعِذار هم

Void of chiefs, be not thy palace of dignity ; And of Sakis, cypress of stature, rose of cheek also.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…