غزل شمارهٔ 413

شاعر: حافظ

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: اهازاو

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
خط عذار یار که بگرفت ماه از او
1
خط عذار یار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه‌ای‌ست لیک به دَر نیست راه از او

The down (the world's up-springing) of the true Beloved's cheek, eclipsed is the moon by which, Is a joyous ring; but path is none out from it.

2
ابروی دوست گوشهٔ محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او

The eye-brow (the world, the stage of acquisition of love) of the Friend (God) is the corner (-stone) of the prayer-arch of fortune : There, thy face rub ; thy need (the degrees of the first and the last world ; and the ladders of loftiest stages) ask from Him.

3
ای جرعه‌نوش مجلس جم! سینه پاک دار
کآیینه‌ای‌ست جام جهان‌بین که آه از او

O thou (that art) the draught-drinker (the holy traveller) of the assembly of Jamshid (the murshid, perfect and excellent)! thy heart keep pure ; For a mirror this is the cup world-viewing (the heart of the murshid). Alas for it.

4
کردار اهل صومعه‌ام کرد مِی‌پرست
این دود بین که نامهٔ من شد سیاه از او

The (hypocritical) conduct of the men of the monastery (abids and the austere ones, who for deceiving men, made wailing) me, a wine- worshipper, made. Behold this smoke (of their hypocritical wailing and sighing) black (with wine- worshipping) became my book by which !

5
سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من بُرده‌ام به باده‌فروشان پناه از او

To the Shaitan of grief, whatever is possible say ; (and) do : With the wine-sellers (to whom no access is his) I have taken shelter from him.

6
ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو بر فروز مشعلهٔ صبحگاه از او

Saki ! the (luminous) lamp of wine on the sun's path keep ; Say: the torch of the morning enkindle from it.

7
آبی به روزنامهٔ اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او

(O murshid !) on the day-record of our deeds, a (little) water (of thy kindness) scatter ; Perchance, the letters of sin, one can efface with it.

8
حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصهٔ این بزمگاه از او

Hafiz, who, the arrangement of the assembly of the lovers straight made, The space of this banquet-place be not void of him !

9
آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او؟

In this fancy, that a city-beggar hath, May it be that, one day, the king may make recollection of him.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…