«شاخ نهال سدرهای خار و خس چمن مشو»
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قافیہ: نمشو
صنف: غزل/قصیده/قطعه
اردو ترجمہ: میاں عبدالرشید
انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1«شاخ نهال سدرهای خار و خس چمن مشو»
11
«شاخ نهال سدرهای خار و خس چمن مشو»
«منکر او اگر شدی منکر خویشتن مشو»
تم درخت سدرہ کی شاخ ہو ، اپنے آپ کو باغ کے خار و خس نہ بنا؛ اگر اللہ تعالیٰ کے منکر ہو تو کم از کم اپنی عظمت کا تو انکار نہ کر ۔
Branch of the Sidra tree thou art; be not the meadow’s straw and thorn: Though thou deniest Him in thy heart, hold not thy Self in faithless scorn.
ماخذ
فارسی متن کا ماخذ: گنجور