رباعی شمارهٔ 59
اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں
The Tulip of Sinai - 59
Toggle stanza 1من ای دانشوران در پیچ و تابم
11
من ای دانشوران در پیچ و تابم
خرد را فهم این معنی محال است
اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں —
خرد کے لیے اس نکتہ کو سمجھنا محال ہے۔
Ye men of learning, I am in a maze, the mind this meaning cannot understand:
22
چسان در مشت خاکی تن زند دل
که دل دشت غزالان خیال است
مٹھی بھر مٹی میں دل کیسے دھڑکتا ہے —
کیونکہ دل تو افکار کی ہرنوں کا مرغزار ہے (افکار لطیف ہیں ، بدن کثیف)۔
How in a hand of Dust there beats a heart wherein gazelles of Fancy rove the land.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00