رباعی شمارهٔ 138
میں ساز کے سُروں (اسرارِ کائنات) سے تو اگاہ نہیں ہوں
I do not know the instrument or key
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
اردو ترجمہ: مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1مرا از پردهٔ ساز آگهی نیست
11
مرا از پردهٔ ساز آگهی نیست
ولی دانم نوای زندگی چیست
میں ساز کے سُروں (اسرارِ کائنات) سے تو اگاہ نہیں ہوں —
مگر میں یہ جانتا ہوں کہ نغمہ حیات کیا ہے
I do not know the instrument or key —
Yet well I recognize Life’s melody.
22
سرودم آنچنان در شاخساران
گل از مرغ چمن پرسد که این کیست؟
میں نے درختوں پر بیٹھ کر اس طرح گیت گایا —
کہ پھول، باغ کے پرندے سے پوچھنے لگا کہ یہ کون ہے؟
So sang I in the brambles —
That the rose asked of the thrush, ‘What caroller is he?’
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00