رباعی شمارهٔ 113

گل رعنا بھی میری طرح مشکل میں ہے

The Rose and I one problem have to tell

Toggle stanza 1
گل رعنا چو من در مشکلی هست
1
گل رعنا چو من در مشکلی هست
گرفتار طلسم محفلی هست

گل رعنا بھی میری طرح مشکل میں ہے —

وہ بھی محفل کے جادو کا اسیر ہے۔

The Rose and I one problem have to tell —

we both are seized by the assembly’s spell;

2
زبان برگ او گویا نکردند
ولی در سینهٔ چاکش دلی هست

اس کے پتوں کی زبان کو گویائی عطا نہیں ہوئی —

مگر اس کے سینہ ء چاک کے اندر دل موجود ہے۔

The petal’s tongue was not made eloquent —

but in his wounded breast a heart doth dwell.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور