بخش 11 - ایکه گل چیدی منال از نیش خار

Trifles - O you who plucked a rose

قافیہ: ار

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

انگریزی ترجمہ: ہادی حسین

ایکه گل چیدی منال از نیش خار

خار هم می روید از باد بهار

اے وہ شخص جس نے پھول چنے ہیں تو کانٹا چبھنے سے رونا شروع نہ کر دے، یاد رکھ کہ خار بھی باد بہاری سے پیدا ہوتا ہے۔

O you who plucked a rose, do not complain about the thorn, for like the rose the thorn is born of the spring breeze.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

خور به شادی روزگار نوبهار

می گسار اندر تکوک شاهوار

رودکیمثنوی‌هاابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامهبخش 49

داشتی آن تاجر دولت شعار

صد قطار سار اندر زیر بار

رودکیمثنوی‌هاابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامهبخش 50

مرد مزدور اندر آغازید کار

پیش او دوستان همی زد بی کیار

رودکیمثنوی‌هاابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامهبخش 51

داد جاروبی به دستم آن نگار

گفت کز دریا برانگیزان غبار

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 1095

رفتم آن جا مست و گفتم ای نگار

چون مرا دیوانه کردی گوش دار

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 1103

هر که خیری کرد و موقوفی گذاشت

رسم خیرش همچنان بر جای دار

سعدیمواعظقطعاتشمارهٔ 139

بس بگردید و بگردد روزگار

دل به دنیا در نبندد هوشیار

سعدیمواعظقصایدقصیدهٔ شمارهٔ 28 - در مدح امیر انکیانو

زینهار ای یار ِگلرخ زینهار

بی‌گنه بر من مکن تیزی چو خار

سناییدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 161

فارسی متن کا ماخذ: گنجور