رباعی شمارهٔ 70
کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے
Does this valley of flowers appear as it truly is?
Toggle stanza 1نماید آنچه هست این وادی گل؟
11
نماید آنچه هست این وادی گل؟
درون لالهٔ آتش بجان چیست؟
کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے —
کیا یہ ہم جانتے ہیں کہ لالہء آتشیں کے اندر کیا ہے؟
Does this valley of flowers appear as it truly is? —
Do we know what lies in the flaming tulip's abyss?
22
بچشم ما چمن یک موج رنگ است
که می داند به چشم بلبلان چیست؟
ہمیں تو چمن ایک موج رنگ نظر آتا ہے —
کون جانتا ہے کہ بلبل کی آنکھ اسے کیا دیکھتی ہے؟
To our eyes, the garden's a wave of hue —
But what it looks like to the nightingale, who knew?
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00