زندہ رود
Toggle stanza 1
از سستی عناصر انسان دلش تپید
1

از سستی عناصر انسان دلش تپید

فکر حکیم پیکر محکم‌تر آفرید

انسان کی بناوٹ کے بودے پن سے اس کا دل تڑپا ۔ اس فلسفی کی فکر نے ایک بہت پائدار پیکر ایجاد کیا (انسانی برتری کا تصور دیا) ۔

The heart of the philosopher bled at man’s sinews laxity so his thought fashioned a new cast of man.

2

افکند در فرنگ صد آشوب تازه‌ای

دیوانه‌ای به کارگه شیشه‌گر رسید

اس نے مغرب میں سینکڑوں نئے ہنگامے کھڑے کر دیے (یوں لگتا ہے جیسے) ایک دیوانہ شیشہ گری کے کارخانے میں داخل ہو گیا ہو ۔

He raised a fresh storm in the West \- it was as if a lunatic had crashed into a glassware factory.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ساقی به شکل جام زر آمد هلال عید

می ده به فر دولت سلطان ابوسعید

جامیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 271

آن کیست تا به حضرت سلطان ادا کند

کز جور چرخ گشت شتر گربه‌ها پدید

حافظاشعار منتسبشمارهٔ 58

صبح آمد و صحیفه مصقول برکشید

وز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 879

صورت گری که پیکر روز و شب آفرید

از نقش این و آن بتماشای خود رسید

علامہ اقبالزبور عجمغزلیاتغزل شمارهٔ 68

آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق

پیش از نمود بلبل و پروانه می تپید

علامہ اقبالپیام مشرقافکاربخش 17 - لاله

مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید

خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید

علامہ اقبالپیام مشرقنقشِ فرنگبخش 3 - شوپنهاور و نیچه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور