بخش 35 - زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»
زندگی اور عمل(جرمنی کے مشہور شاعر ہائنا کی ایک نظم سوالات کے جواب میں )
Life and Action
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قافیہ: یستم
صنف: غزل/قصیده/قطعه
اردو ترجمہ: حمیداللہ ہاشمی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: فاطمه زندی
Toggle stanza 1ساحلِ افتاده گفت گرچه بسی زیستم
11
ساحلِ افتاده گفت گرچه بسی زیستم
هیچ نه معلوم شد آه که من چیستم
ایک سنسان ساحل کہنے لگا اگرچہ میں بڑی دیر زندہ رہا ہوں مگر افسوس مجھے کچھ معلوم نہیں ہوا کہ میں کون ہوں کیا ہوں ۔
‘I have lived a long, long while’, said a fallen shore; ‘What I am know as ill as I knew of yore.’
22
موجِ ز خود رفتهای تیز خرامید و گفت
هستم اگر میروم گر نروم نیستم
ایک متوالی لہر تیزی سے بڑھی اور بولی اگر چلتی رہوں تو میں ہوں اگر نہ چلوں تو میں نہیں ہوں (یعنی زندگی حرکت اور جدوجہد کا نام ہے) ۔
Then swiftly advanced wave from the Sea upshot; ‘If I roll, I am’, it said; ‘if I rest, I am not.’