رباعی شمارهٔ 137
میرے سامنے یہ جہان رنگ و بو باقی نہیں
From before me, the world of color and scent did flee
Toggle stanza 1ز پیش من جهان رنگ و بو رفت
11
ز پیش من جهان رنگ و بو رفت
زمین و آسمان و چار سو رفت
میرے سامنے یہ جہان رنگ و بو باقی نہیں —
نہ زمین ہے ، نہ آسمان، نہ چار سو۔
From before me, the world of color and scent did flee —
The earth, the sky, and all directions ceased to be.
22
تو رفتی ای دل از هنگامهٔ او
و یا از خلوت آباد تو او رفت
اے دل ! تو اس جہان کے ہنگامے سے کنارہ کش ہو گیا ہے —
یا جہان (خود) تیرے خلوت آباد سے نکل گیا ہے۔
Did you, O heart, depart from the world’s bustling array —
Or did it leave your tranquil abode, away?
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00