رباعی شمارهٔ 1

بزمِ وجود ، اللہ تعالیٰ کی ذات پر گواہ ہے

The Tulip of Sinai - 1

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: وداست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
Toggle stanza 1
شهید ناز او بزم وجود است
1
شهید ناز او بزم وجود است
نیاز اندر نهاد هست و بود است

بزمِ وجود ، اللہ تعالیٰ کی ذات پر گواہ ہے —

کائنات کے ہرذرے کی فطرت میں اسی کی محتاجی ہے۔

All being is a martyr to His whim, all life is graven with the need of Him:

2
نمی بینی که از مهر فلک تاب
به سیمای سحر داغ سجود است

کیا تو دیکھتا نہیں کہ چمکتے سورج کی صورت میں —

سحر کی پیشانی پر سجدوں کا نشان ہے؟

Seest thou not the Sun that flames the Sky has left the scar of Worship on Dawn’s rim?

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور