رباعی شمارهٔ 61

میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں

I am a hidden truth from head to toe, unseen

قافیہ: ابم

سراپا معنی سر بسته ام من

نگاه حرف بافان برنتابم

میں سر سے پاؤں تک ایک چھپی حقیقت ہوں —

مجھے لفاظی کرنے والوں کی نگاہ نہیں پا سکتی۔

I am a hidden truth from head to toe, unseen —

Beyond the gaze of those who weave words, so keen.

نه مختارم توان گفتن به مجبور

که خاک زنده ام در انقلابم

نہ مجھے با اختیار کہا جا سکتا ہے، نہ مجبور —

میں ایسی زندہ خاک ہوں جو ہر دم تغیّر پزیر ہے۔

Neither free nor compelled can I be labeled true —

For I am living clay, ever changing, ever new.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور