رباعی شمارهٔ 72
آنکھوں میں اس کا تصور خوب ہے
His image in the eyes, oh, what a splendid sight
Toggle stanza 1خیال او درون دیده خوشتر
11
خیال او درون دیده خوشتر
غمش افزوده جان کاهیده خوشتر
آنکھوں میں اس کا تصور خوب ہے —
بڑھتا ہوا غم اور گھلتی ہوئی جان کیا خوب ہے ۔
His image in the eyes, oh, what a splendid sight —
A growing sorrow and a fading soul, a bittersweet delight.
22
مرا صاحبدلی این نکته آموخت
ز منزل جادهٔ پیچیده خوشتر
مجھے ایک صاحب دل نے یہ نکتہ سکھایا —
پیچیدہ راہ کا سفر، منزل پر پہنچ جانے سے بہتر ہے ۔
A wise heart once imparted this subtle art —
The journey of winding roads is better than the journey’s end apart.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00