رباعی شمارهٔ 139
میں نے محفل میں نوائے مستانہ بلند کی
The Tulip of Sinai - 139
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
اردو ترجمہ: مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1نوا مستانه در محفل زدم من
11
نوا مستانه در محفل زدم من
شرار زندگی بر گل زدم من
میں نے محفل میں نوائے مستانہ بلند کی —
اور اس سے مٹی (خاکی انسان) پر زندگی کا شرر ڈالا۔
In the great throng so rapturous I did play, I struck the spark of Life out of their clay;
22
دل از نور خرد کردم ضیا گیر
خرد را بر عیار دل زدم من
میں نے دل کو عقل کے نور سے روشنی دی —
اور عقل کے لیے دل کو معیار بنایا۔
I lit the heart with the mind’s radiance, and probed the mind against the heart’s assay.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00