رباعی شمارهٔ 104

دل ایسا مسافر ہے جو منزل کو پسند نہیں کرتا

The wandering heart finds no solace at home

اردو ترجمہ: مخدوم حسان

بمنزل رهرو دل در نسازد

به آب و آتش و گل در نسازد

دل ایسا مسافر ہے جو منزل کو پسند نہیں کرتا —

اسے یہ پانی، مٹی، آگ، ہوا (سے بنا جہان) پسند نہیں۔

The wandering heart finds no solace at home —

It shuns the water, fire, and loam.

نپنداری که در تن آرمید است

که این دریا به ساحل در نسازد

یہ مت سمجھ کہ دل بدن کے اندر خوش ہے —

کیونکہ یہ ایسا دریا ہے جو ساحل کے اندر نہیں سماتا ۔

Do not think the heart finds joy within the flesh —

For it's a sea that knows no shore, no mesh.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور