رباعی شمارهٔ 28

جو تجھے اپنا آپ بھلا دے

That which makes you forget yourself

Toggle stanza 1
ترا از خویشتن بیگانه سازد
1
ترا از خویشتن بیگانه سازد
من آن آبی طربناکی ندارم

جو تجھے اپنا آپ بھلا دے —

میں وہ مسرت انگیز شراب نہیں رکھتا۔

That which makes you forget yourself —

I do not possess that joyous wine.

2
به بازارم مجو دیگر متاعی
چو گل جز سینهٔ چاکی ندارم

میرے بازار میں کوئی اور سامان نہ ڈھونڈ —

میں بھی پھول کی مانند سینہء چاک کے علاوہ اور کچھ نہیں رکھتا۔

Seek no other goods in my market —

For like a flower, I hold nothing but a wounded heart.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور