دیباچه

دیباچہ

Preface

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

انگریزی ترجمہ: آربری

خیال من به تماشای آسمان بود است

بدوش ماه و به آغوش کهکشان بود است

میرا تخیّل آسمانوں کے نظارے کرتا ہے، (کبھی) چاند کے کندھے پر (سوار) اور (کبھی) کہکشاں کی گود میں ہوتا ہے۔

My vision encompasses the heavens; at times it sits on shoulders of moon and at times in the lap of milkay way.

گمان مبر که همین خاکدان نشیمن ماست

که هر ستاره جهان است یا جهان بود است

آیسا مت سوچ کہ یہی زمین ہمارا نشیمن ہے، ہر ستارہ ہمارا جہان ہے یا رہ چکا ہے۔

Think not that only this earth is our abode; each star is or has benn our abode.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

خیال من به تماشای آسمان بود است

بدوش ماه به آغوش کهکشان بود است

علامہ اقبالزبور عجمغزلیاتغزل شمارهٔ 22

فارسی متن کا ماخذ: گنجور