وزنِ مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1794–ای باغبان ای باغبان آمد خزان آمد خزان

O gardener, gardener, autumn has come, autumn has come; see on branch and leaf the mark, see the mark of heart-anguish.

غزل شمارهٔ 1795–هین دف بزن هین کف بزن کاقبال خواهی یافتن

غزل شمارهٔ 1796–دلدار من در باغ دی می گشت و می گفت ای چمن

غزل شمارهٔ 1797–ای دل شکایت‌ها مکن تا نشنود دلدار من

غزل شمارهٔ 1798–ای یار من، ای یار من، ای یار بی‌زنهار من

غزل شمارهٔ 1799–در غیب پر، این سو مپر ای طایر چالاک من

غزل شمارهٔ 1800–هذا رشاد الکافرین هذا جزاء الصابرین

غزل شمارهٔ 1801–آن شاخ خشک است و سیه‌هان ای صبا بر وی مزن

غزل شمارهٔ 1802–چندان بگردم گرد دل کز گردش بسیار من

غزل شمارهٔ 1803–بخت نگار و چشم من هر دو نخسبد در زمن

غزل شمارهٔ 1804–با آن سبک روحی گل وان لطف شه برگ سمن

غزل شمارهٔ 1805–پوشیده چون جان می‌روی، اندر میان جانِ من

غزل شمارهٔ 1806–آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من

غزل شمارهٔ 1807–ای بس که از آواز دش وامانده‌ام زین راه من

Enough now from the cry dush—“dismount”—I have remained far from my road; enough from the cry qush—“set off”—I have missed my tent.

غزل شمارهٔ 1808–با آنک از پیوستگی من عشق گشتم عشق من

غزل شمارهٔ 1809–بر گرد گل می گشت دی نقش خیال یار من

غزل شمارهٔ 1810–من دزد دیدم کو برد مال و متاع مردمان

غزل شمارهٔ 1811–خوش می گریزی هر طرف از حلقه ما نی مکن

غزل شمارهٔ 1812–ای نور افلاک و زمین چشم و چراغ غیب بین

غزل شمارهٔ 2130–ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او

Lovers, lovers, whoever sees His face, his reason becomes distraught, his habit confounded.

غزل شمارهٔ 2131–حیلت رها کن عاشقا؛ دیوانه شو، دیوانه شو.

غزل شمارهٔ 2132–مستی ببینی رازدان می‌دانک باشد مست او

غزل شمارهٔ 2133–بیدار شو بیدار شو هین رفت شب بیدار شو

غزل شمارهٔ 2134–نبود چنین مه در جهان ای دل همین جا لنگ شو

غزل شمارهٔ 2135–ای شعشعه نور فلق در قبه مینای تو

The glow of the light of daybreak is in your emerald vault, the goblet of the blood of twilight is your blood-measuring bowl.

غزل شمارهٔ 2136–ساقی اگر کم شد میت دستار ما بستان گرو

غزل شمارهٔ 2137–آن کون خر کز حاسدی عیسی بود تشویش او

غزل شمارهٔ 2138–ای عشق تو موزونتری یا باغ و سیبستان تو

غزل شمارهٔ 2139–والله ملولم من کنون از جام و سغراق و کدو

غزل شمارهٔ 2140–دل دی خراب و مست و خوش هر سو همی‌افتاد از او

غزل شمارهٔ 2268–یا عاشقین المقصد سیحوا الی ما ترشدوا

غزل شمارهٔ 2275–امروز مستان را نگر در مست ما آویخته

غزل شمارهٔ 2276–ای جبرئیل از عشق تو اندر سما پا کوفته

غزل شمارهٔ 2277–یک چند رندند این طرف در ظل دل پنهان شده

There are a few dissolutes this side, hidden in the shade of the heart, and yonder sun shines from the roof of the heart upon their souls;

غزل شمارهٔ 2278–این کیست این این کیست این شیرین و زیبا آمده

غزل شمارهٔ 2279–این کیست این این کیست این در حلقه ناگاه آمده

غزل شمارهٔ 2280–ای عاشقان ای عاشقان دیوانه‌ام کو سلسله

Lovers, lovers, I am mad; where is the chain? Chain-rattler of the soul, your clamor fills the world.

غزل شمارهٔ 2281–ای از تو خاکی تن شده تن فکرت و گفتن شده

غزل شمارهٔ 2282–ای جان و دل از عشق تو در بزم تو پا کوفته

غزل شمارهٔ 2427–گر باغ از او واقف بدی از شاخ تر خون آمدی

غزل شمارهٔ 2428–فصل بهاران شد ببین بستان پر از حور و پری

غزل شمارهٔ 2429–ای در طواف ماه تو ماه و سپهر مشتری

Circumambulating about your moon, the moon and sky and Jupiter, the sun and hooplike sphere come into your sphere—

غزل شمارهٔ 2430–ای آن که بر اسب بقا از دیر فانی می‌روی

غزل شمارهٔ 2431–این عشق گردان کو به کو بر سر نهاده طبله‌ای

غزل شمارهٔ 2432–ای رونق هر گلشنی وی روزن هر خانه‌ای

غزل شمارهٔ 2433–ای آنک اندر باغ جان آلاجقی برساختی

غزل شمارهٔ 2434–از دار ملک لم یزل ای شاه سلطان آمدی

غزل شمارهٔ 2435–من دوش دیدم سر دل اندر جمال دلبری

غزل شمارهٔ 2436–ای یار اگر نیکو کنی اقبال خود صدتو کنی

غزل شمارهٔ 2437–ای یوسفِ خوش‌نام هی! در ره میا بی‌همرهی

Beware, Joseph of the fair name, come not on the road without a fellow traveler; break not away from the Jacob of wisdom lest you fall into a well.