غزل شمارهٔ 148
Toggle stanza 1یارم چو قدحْ به دست گیرد
11
یارم چو قدحْ به دست گیرد
بازارِ بُتانْ شکست گیرد
When my Beloved the wine-cup in hand taketh, The market of idols, disaster taketh.
22
هر کس که بدیدْ چشم او گفت
کو محتسبی که مست گیرد؟
Every one, who beheld His eye said: “Where a Mohtaseb, who the intoxicated taketh?”
33
در بحرْ فِتادهام چو ماهی
تا یار مرا به شَست گیرد
Like a fish, I have fallen into the sea, So that, me, by the hook, the Beloved taketh.
44
در پاشْ فِتادهام به زاری
آیا بُوَد آن که دست گیرد؟
In lamentation, at His feet, I have fallen In the hope that me, by the hand, the Beloved taketh.
55
خُرَّم دلِ آن که همچو حافظ
جامی ز مِیِ اَلَست گیرد
Happy the heart of that one who, like Hafez, A cup of the wine of Alast, taketh.
Zameen