حکایت شمارهٔ 4

شاعر: سعدی

انگریزی ترجمہ: ریہاتسیک
یکی از ملوکِ عَجَم طبیبی حاذق به خدمتِ مصطفی، صلّی‌ الله‌ُ عَلَیْه‌ِ و سَلَّمَ، فرستاد.
سالی در دیارِ عرب بود و کسی تَجْرِبه پیشِ او نیاورد و معالجه از وی در‌نخواست.
پیشِ پیغمبر آمد و گله کرد که: مر این بنده را برای معالجتِ اصحاب فرستاده‌اند و در این مدّت کسی التفاتی نکرد تا خدمتی که بر بنده معیَّن است، به جای آوَرَد.
رسول، علیه‌السّلام، گفت: این طایفه را طریقتی است که تا اشتها غالب نشود، نخورند و هنوز اشتها باقی بُوَد که دست از طعام بدارند.
حکیم گفت: این است موجبِ تندرستی.
زمین ببوسید و برَفت.
سخن آن گه کُنَد حکیم آغاز
یا سرانگشت سویِ لقمه، دراز
که ز ناگفتنش خلل زاید
یا ز ناخوردنش به جان آید
لا‌جَرَم حکمتش بوَد، گفتار
خوردنش تندرستی آرَد بار

One of the kings of Persia had sent an able physician to wait upon the Mustafa, the benediction of Allah and peace be on him; and he remained for some years in the Arab country without anyone coming to him to make a trial of his ability or desiring to be treated by him. He went to the Prophet, salutation to him, and complained that although he had been sent to treat the companions, none of them had up to this time taken notice of him or required the services incumbent upon him. The Apostle, salutation to him, replied: ‘It is a law with these people not to eat until appetite overpowers them and when some of it yet remains they withdraw their hands from food.’ The doctor said: ‘This is the cause of health’, and kissing the earth of service departed.

The sage begins to speak Or points his fingers to the dish When silence would be dangerous Or abstinance would bring on death. No doubt his wisdom is in speaking And his eating bears the fruit of health.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور