اعرابیی را دیدم که پسر را همیگفت یا بُنَّی اِنَّک مسئولٌ یومَ القیامةِ ماذا اکتَسَبتَ و لا یُقالُ بمن انتسبتَ. یعنی تو را خواهند پرسید که عملت چیست نگویند پدرت کیست.
جامه کعبه را که می بوسند
او نه از کرم پیله نامی شد
با عزیزی نشست روزی چند
لاجرم همچنو گرامی شد
I saw an Arab of the desert who said to his boy: ‘O son, on the day of resurrection thou wilt be asked what thou hast gained and not from whom thou art descended, that is to say, thou wilt be asked what thy merit is and not who thy father was.’
The covering of the Ka’bah which is kissed Has not been ennobled by the silkworm. It was some days in company with a venerable man Wherefore it became respected like himself.