اَجَلّ کائنات از روی ظاهر آدمیست، و اَذلّ موجودات سگ. و به اتّفاقِ خردمندان، سگِ حقشناس بِه از آدمی ناسپاس.
سگی را لقمهای هرگز فراموش
نگردد ور زنی صَد نوبتش سنگ
و گر عمری نوازی سفلهای را
به کمتر تندی آید با تو در جنگ
The noblest of beings is evidently man, and the meanest a dog, but intelligent persons agree that a grateful dog is better than an ungrateful man.
A dog never forgets a morsel received Though thou throwest a stone at him a hundred times. But if thou cherishest a base fellow a lifetime, He will for a trifle suddenly fight with thee.
زمین