غزل شمارهٔ 2422

شاعر: رومی

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

قافیہ: ستنه

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
رخ نفسی بر رخ این مست نه
1
رخ نفسی بر رخ این مست نه
جنگ و جفا را نفسی پست نه

For a moment lay your cheek on the cheek of this drunkard, for a moment put behind your war and cruelty.

2
سیم اگر نیست به دست آورم
باده چون زر تو بر این دست نه

If it be hard, I bring out silver in my hand; put in this hand wine like gold.

3
ای تو گشاده در هفت آسمان
دست کرم بر دل پابست نه

You who have opened the doors of the seven heavens, lay the hand of generosity on my fettered heart.

4
پیشکشم نیست به جز نیستی
نیستیم را تو لقب هست نه

All I have to offer is not-being; give the nickname of being to my not-being.

5
هم شکننده تو هم اشکسته بند
مرهم جان بر سر اشکست نه

You are both breaker and binder of the broken; lay the balm of the soul on my broken head.

6
مهر بر آن شکر و پسته منه
مهر بر این چاکر پیوست نه

Do not put a seal on that sugar and pistachio nut; lay everlasting love upon this servant.

7
گفته امت ای دل پنجاه بار
صید مکن پای در این شست نه

I have told you fifty times, O heart: do not hunt, put your foot in this net.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور