غزل شمارهٔ 900

شاعر: رومی

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)

قافیہ: انبگریزد

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
بگیر دامن لطفش که ناگهان بگریزد
1
بگیر دامن لطفش که ناگهان بگریزد
ولی مکش تو چو تیرش که از کمان بگریزد

Hold on the skirt of His grace, for suddenly He will flee; but do not draw Him as an arrow, for He will flee from the bow.

2
چه نقش‌ها که ببازد چه حیله‌ها که بسازد
به نقش حاضر باشد ز راه جان بگریزد

What images does He play at, what tricks contrive! If He is present in form, He will flee by the way of spirit.

3
بر آسمانش بجویی چو مه ز آب بتابد
در آب چونک درآیی بر آسمان بگریزد

Seek Him in the sky, and He shines from the water like the moon; enter the water, and He flees up to heaven.

4
ز لامکانش بخوانی نشان دهد به مکانت
چو در مکانش بجویی به لامکان بگریزد

Call Him from the placeless and He points you to place; seek Him in place and He flees to the placeless.

5
نه پیک تیزرو اندر وجود مرغ گمانست
یقین بدان که یقین وار از گمان بگریزد

Is not the bird of your imagination fleet as an arrow in existence? Know that for a certainty the Absolute flees from the imaginary.

6
از این و آن بگریزم ز ترس نی ز ملولی
که آن نگار لطیفم از این و آن بگریزد

I will flee from this and that out of fear (not out of weariness) because my gracious Beauty flees from this and that.

7
گریزپای چو بادم ز عشق گل نه گلی که
ز بیم باد خزانی ز بوستان بگریزد

Fleet of foot as the wind am I for love of the Rose, not the rose that for fear of the autumn wind flees from the garden.

8
چنان گریزد نامش چو قصد گفتن بیند
که گفت نیز نتانی که آن فلان بگریزد

When it sees an attempt at speaking, His name flees so that you cannot say, “So-and-so will flee.”

9
چنان گریزد از تو که گر نویسی نقشش
ز لوح نقش بپرد ز دل نشان بگریزد

He will flee from you so that if you draw His image, the image will fly from the tablet, the expression will flee from the heart.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور