بخش 105 - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلام
How Yahyá*, on whom be peace, in his mother's womb bowed in worship to the Messiah (Jesus), on whom be peace.
شاعر: رومی
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
صنف: مثنوی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1مادر یحیی به مریم در نهفت
11
مادر یحیی به مریم در نهفت
پیشتر از وضع حمل خویش گفت
The mother of Yahyá, before disburdening herself (of him), said in secret to Mary,
22
که یقین دیدم درون تو شهیست
کو اولوا العزم و رسول آگهیست
“I see (it) with certainty, within thee is a King who is possessed of firm purpose and is an Apostle endowed with knowledge (of God).
33
چون برابر اوفتادم با تو من
کرد سجده حمل من ای ذوالفطن
When I happened to meet thee, my burden (the unborn child) at once bowed in worship.
44
این جنین مر آن جنین را سجده کرد
کز سجودش در تنم افتاد درد
This embryo bowed in worship to that embryo, so that pain arose in my body from its bowing.”
55
گفت مریم من درون خویش هم
سجدهای دیدم ازین طفل شکم
Mary said, “I also felt within me a bowing performed by this babe in the womb.”