بخش 57 - باز طلبیدن نخچیران از خرگوش سر اندیشهٔ او را

How the beasts requested the hare to tell the secret of his thought.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
بعد از آن گفتند کای خرگوش چست
1
بعد از آن گفتند کای خرگوش چست
در میان آر آنچ در ادراک تست

Afterwards they said, “O nimble hare, communicate what is in thy apprehension.

2
ای که با شیری تو در پیچیده‌ای
بازگو رایی که اندیشیده‌ای

O thou who hast grappled with a lion, declare the plan which thou hast thought of.

3
مشورت ادراک و هشیاری دهد
عقلها مر عقل را یاری دهد

Counsel gives perception and understanding: the mind is helped by (other) minds.

4
گفت پیغامبر بکن ای رای‌زن
مشورت کالمستشار مؤتمن

The Prophet said, ‘O adviser, take counsel (with the trustworthy), for he whose counsel is sought is trusted.’”

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور