بخش 81 - تفسیر و هو معکم اینما کنتم
Toggle stanza 1بار دیگر ما به قصه آمدیم
11
بار دیگر ما به قصه آمدیم
ما از آن قصه برون خود کی شدیم
Once more we come back to the tale: when, indeed, did we go forth from the tale?
22
گر به جهل آییم آن زندان اوست
ور به علم آییم آن ایوان اوست
If we come to ignorance, that is His prison, and if we come to knowledge, that is His palace;
33
ور به خواب آییم مستان وییم
ور به بیداری به دستان وییم
And if we come to sleep, we are His intoxicated ones; and if to wakefulness, we are in His hands;
44
ور بگرییم ابر پر زرق وییم
ور بخندیم آن زمان برق وییم
And if we weep, we are a cloud laden with the bounty dispensed by Him; and if we laugh, at that time we are His lightning;
55
ور به خشم و جنگ عکس قهر اوست
ور به صلح و عذر عکس مهر اوست
And if (we come) to wrath and war, ’tis the reflexion of His Might; and if to peace and forgiveness, ’tis the reflexion of His Love.
66
ما کییم اندر جهان پیچ پیچ
چون الف او خود چه دارد هیچهیچ
Who are we? In this tangled (complex) world what (thing other than He) indeed hath He (who is single) like alif? Nothing, nothing.

