بخش 57 - گفتن درزی ترک را هی خاموش کی اگر مضاحک دگر گویم قبات تنگ آید
How the tailor said to the Turk, “Hey, hold your tongue: if I tell any more funny stories the coat will be (too) tight for you.”
Toggle stanza 1گفت درزی ای طواشی بر گذر
11
گفت درزی ای طواشی بر گذر
وای بر تو گر کنم لاغی دگر
The tailor said, ‘Begone, unmanly fellow! Woe to you if I make another jest;
22
پس قبایت تنگ آید باز پس
این کند با خویشتن خود هیچ کس
(For) then, after that, the coat will be (too) tight for you: does any one practice this (fraud) on himself?
33
خندهٔ چه رمزی ار دانستیی
تو به جای خنده خون بگرستیی
What laughter (is this)? If you had an inkling (of the truth), instead of laughing you would weep (tears of) blood.’
ماخذ
فارسی متن کا ماخذ: گنجور