بخش 44 - ترجیح نهادن نخچیران توکّل را بر جهد و اکتساب
How the beasts asserted the superiority of trust in God to exertion and acquisition.
شاعر: رومی
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
صنف: مثنوی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1جمله گفتند ای حکیم با خبر
11
جمله گفتند ای حکیم با خبر
الحذَر دَعْ لیس یُغْنِی عن قدر
They all said: “O knowing sage, let precaution alone: it is of no avail against the Divine decree.
22
در حذر شوریدنِ شور و شرست
رو توکّل کن توکّل بهترست
In precaution is the embroilment of broil and woe: go, put thy trust in God: trust in God is better.
33
با قضا پنجه مزن ای تُند و تیز
تا نگیرد هم قضا با تو ستیز
Do not grapple with Destiny, O fierce and furious one, lest Destiny also pick a quarrel with thee.
44
مرده باید بود پیش حکمِ حق
تا نیاید زخم از ربُّ الفَلَق
One must be dead in presence of the decree of God, so that no blow may come from the Lord of the daybreak.”