بخش 119 - در بیان این خبر کی انهن یغلبن العاقل و یغلبهن الجاهل
Explanation of the Tradition, “Verily, they (women) prevail over the wise man, and the ignorant man prevails over them.”
شاعر: رومی
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
صنف: مثنوی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1گفت پیغامبر که زن بر عاقلان
11
گفت پیغامبر که زن بر عاقلان
غالب آید سخت و بر صاحبدلان
The Prophet said that woman prevails exceedingly over the wise and intelligent,
22
باز بر زن جاهلان چیره شوند
زانک ایشان تند و بس خیره روند
(While), on the other hand, ignorant men prevail over woman, for in them the fierceness of the animal is imprisoned.
33
کم بودشان رقت و لطف و وداد
زانک حیوانیست غالب بر نهاد
They lack tenderness, kindness, and affection, because animality predominates over their (human) nature.
44
مهر و رقت وصف انسانی بود
خشم و شهوت وصف حیوانی بود
Love and tenderness are human qualities, anger and lust are animal qualities.
55
پرتو حقست آن معشوق نیست
خالقست آن گوییا مخلوق نیست
She (woman) is a ray of God, she is not that (earthly) beloved: she is creative, you might say she is not created.