بخش 20 - پیغام شاه پنهان با وزیر
How the king sent messages in secret to the vizier.
شاعر: رومی
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
صنف: مثنوی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1در میانِ شاه و او پیغامها
11
در میانِ شاه و او پیغامها
شاه را پنهان بدو آرامها
Messages (passed) between the king and him: the king had words of comfort from him in secret.
22
آخرالامر از برای آن مُراد
تا دهد چون خاک ایشان را به باد
33
پیشِ او بنوشت شه کای مُقبلم
وقت آمد زود فارغ کن دلم
The king wrote to him, saying, “O my fortunate one, the time is come: quickly set my mind at ease.”
44
گفت اینک اندر آن کارم شها
کافکنم در دین عیسی فتنهها
He replied: “Behold, O king, I am preparing to cast disorders into the religion of Jesus.”