غزل شمارهٔ 103
شاعر: حافظ
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قافیہ: ارانیادباد
صنف: غزل
انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1روز وصلِ دوستداران یاد باد
11
روز وصلِ دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران، یاد باد
The day of union of friends remember: Those times, remember, remember!
22
کامم از تلخیِ غم چون زهر گشت
بانگِ نوشِ شادخواران یاد باد
From the bitterness of grief my palate hath become like poison: The tumult of the drinking of wine-drinkers, remember!
33
گر چه یاران فارِغَند از یادِ من
از من ایشان را هزاران یاد باد
Although free of recollection of me, are friends Them, on my part a thousand times, remember!
44
مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حقگزاران یاد باد
Entangled, I am in this bond of calamity: The endeavor of those upright ones, remember!
55
گر چه صد رود است در چشمم مُدام
زنده رودِ باغِ کاران یاد باد
Although in my eye, are a hundred streams The Zende-rud of gardeners, remember!
66
رازِ حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد
After this, the mystery of Hafez un-uttered remaineth: Alas! the mystery-keepers, remember!