زندہ رود
Toggle stanza 1
خرد از ذوق نگه گرم تماشا بود است
1

خرد از ذوق نگه گرم تماشا بود است

این که جوینده و یابندهٔ هر موجود است

عقل اگر کائنات کی حقیقتوں کی تلاش میں سرگرم عمل ہے تو یہ سب سرگرمی اس میں ذوقِ نظر کی وجہ سے ہے ۔ عقل کائنات میں موجود ہر شے کی متلاشی ہے اور حاصل کرنے کی جستجو میں رہتی ہے (ذوق نظر عشق ہی کی بدولت پیدا ہوتا ہے) ۔

2

جلوهٔ پاک طلب از مه و خورشید گذر

زانکه هر جلوه درین دیر نگه آلود است

اے انسان! چاند اور سورج کے جلووَں کو چھوڑ کر خدا کے جلووَں کی طلب شروع کر دے کیونکہ اس دیر میں (جلوہَ خدا) کے علاوہ ہر جلوہ مادیت سے آلود ہے اور جلوہَ خدا صرف باطنی آنکھ سے ہی دیکھا جا سکتا ہے ۔

Mind, that is ever questing, and finding, without resting, fired by the joy of viewing was vision still pursuing. Seek thou pure revelation past sun and moon’s low station, for all things here reported by vision are distorted. \[Translated by Arthur J Arberry\]

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور