بخش 5 - فرنگی رمز رزاقی بداند
شاعر: علامہ اقبال
Toggle stanza 1فرنگی رمز رزاقی بداند
فرنگی رمز رزاقی بداند
به این بخشد از آن وا میستاند
The West doesn’t know the law of Divine Providence, it gives to one, snatches from another;
به شیطان آنچنان روزی رساند
که یزدان اندر آن حیران بماند
it so provides sustenance to Iblis that God Himself is amazed.
Toggle stanza 2چه حاجت طول دادن داستان را
چه حاجت طول دادن داستان را
بحرفی گویم اسرار نهان را
No need to prolong this story, I express hidden secrets in a word:
جهان خویش با سوداگران داد
چه داند لامکان قدرِ مکان را
He gave His world to tradespeople what does la makan know the value of makan!
Toggle stanza 3بهشتی بهر پاکان حرم هست
بهشتی بهر پاکان حرم هست
بهشتی بهر ارباب همم هست
There is a Paradise for the holy‐men of Ka‘bah, And there is a Paradise for those have will and determination;
Translation: منور مرزا
بگو هندی مسلمان را که خوش باش
بهشتی فی سبیل الله هم هست
Tell the Indian Muslims to be happy, There is still another Paradise and that will be given in charity.
Translation: منور مرزا
زمین